mujer de nadie
solary, kolektory słoneczne, ogniwa fotowoltaiczne, fotowolt
Temat: "Po hiszpańsku"
Mujer de nadie, mujer de todos - kobieta niczyja, kobiet wszystkich
Źródło: seriale.vis.pl/forum/forum/viewtopic.php?t=11520
Temat: Cena marzeń.
...marzeń. To tytułowa piosenka z filmu :) Jak ktos bedzie chciał to moge jeszcze tłumaczenie wkleic ;) Es una descarada por ser la mĂĄs hermosa No tiene casi nada pero le gusta la vida cara Y a mĂ me gusta ella y sĂŠ cuanto me ama SĂŠ que sueńa conmigo pero amanece en otra cama El dinero le robó su corazón Las mentiras le desalmaron el alma Y me duele su dolor mucho mĂĄs que su traición Yo nacĂ para quererla aunque se vaya Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata Mujer tan cara, mujer ingrata SĂŠ que no me olvidaras aunque te vayas Yo sĂŠ que no me olvidaras aunque te vayas En mi cartera guardo su foto delatada Es mi mayor fortuna y mi desdicha la descarada Yo seguirĂŠ mi rumba, el mundo no se acaba Esta vida es muy corta, te cobra y te paga Y es que el dinero le robó su corazón Las mentiras le desalmaron el alma Y...
Źródło: wizaz.pl/forum/showthread.php?t=141289
Temat: Cena marzeń (Rubi) TVN
Ta "La Descarada" to jak się słucha pierwszy raz to cienko brzmi, ale teraz to mi się tak spodobała, że przesada. A już ten kawałek " Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata" to już w ogóle przesadzony. Znowu sie uzaleznilem od piosenki Mogliby tę Rubi wrzucić już jako drugie pasmo i problem czekania byłby z głowy
Źródło: seriale.vis.pl/forum/forum/viewtopic.php?t=14132
Temat: Cena marzeń (Rubi) TVN
Hej! zapewne każdy z was zna polskie tłumaczenia "La Descarada" i wiecie co, ja myślę , że początek refrenu " Mujer de nadie , Mujer de Todos" po polsku powinno brzmieć tak " Kobieta z Niczym , Kobieta z Wszystkim" no bo to by się zgadzało , z Niczym - Rubi nie ma nic na początku - jest biedna; z wszystkim - ma bardzo ważne rzeczy niematerialne: Urodę , Miłość Alejandra, Matkę i siostrę które ją kochają Mam nadzieję , że wiecie o co mi chodzi , bo jakoś mi nie pasuje tłumaczenie powszechnie znane "Kobieto niczyja , Kobieto dla...
Źródło: seriale.vis.pl/forum/forum/viewtopic.php?t=14132